1
00:00:03,173 --> 00:00:05,983
Зникла людина - Коннор Кернс.
Я очікую великих речей від Коннора.

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,024
Він поводився трохи дивно.
Нам треба поговорити. Пізніше.

3
00:00:08,024 --> 00:00:10,703
Після знайомства Брід здавалася іншою
його. Стоп, Христа ради!

4
00:00:10,703 --> 00:00:12,573
Чи здатний Коннор на вбивство?

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,423
Фрагмент футболки
належить Бріду.

6
00:00:14,423 --> 00:00:16,573
На ньому всюди ДНК Коннора.

7
00:00:16,573 --> 00:00:20,173
Ми отримали зображення обличчя
тіло у валізі.

8
00:00:20,173 --> 00:00:22,253
Ми опублікували це як прес-реліз.

9
00:00:22,253 --> 00:00:24,453
Побачимо, чи впізнає його хтось.

10
00:00:24,453 --> 00:00:27,894
Це він. Вільям Артур Роджерс,
громадянин США.

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,613
Це твоя вина, Денні!

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,733
Мені потрібно, щоб ти пішов.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,733
Я бачив Коннора тієї ночі
він зник.

14
00:00:34,733 --> 00:00:37,253
Він був на узбіччі дороги,
сперечатися з кимось.

15
00:00:37,253 --> 00:00:38,783
Ми знайшли телефон Коннора.

16
00:00:38,783 --> 00:00:41,453
Є одне місце
це часто виникає.

17
00:00:41,453 --> 00:00:44,863
Здається, я знайшов Коннора
безпечне місце.

18
00:00:44,863 --> 00:00:47,014
БІПАННЯ
Боже мій! Я думаю, що це бомба.

19
00:00:47,014 --> 00:00:49,603
Тош, ти мене чуєш?
Двері замкнені! Тош?

20
00:00:49,603 --> 00:00:52,063
БІП, ВИБУХ

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,353
Пожежна служба вже там.
А як щодо Тоша?

22
00:01:30,353 --> 00:01:31,813
Ви знайшли DS McI ntosh?

23
00:01:31,813 --> 00:01:33,983
Привіт?
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

24
00:01:33,983 --> 00:01:35,583
Втрачений сигнал.

25
00:01:42,353 --> 00:01:45,423
DS Mcl ntosh, де вона?

26
00:02:02,743 --> 00:02:04,233
Ви вирізали. я знаю

27
00:02:04,233 --> 00:02:06,863
Я намагався тобі передзвонити, але ти
телефон розрядився, і я не міг...

28
00:02:06,863 --> 00:02:08,423
Що в біса сталося?

29
00:02:08,423 --> 00:02:10,613
Справа просто вибухнула.

30
00:02:10,613 --> 00:02:12,463
Я думаю, що це було сфальсифіковано.

31
00:02:12,463 --> 00:02:14,733
Я бачив кабелі,

32
00:02:14,733 --> 00:02:16,583
барабани і таймер.

33
00:02:16,583 --> 00:02:17,943
Як ти вибрався?

34
00:02:17,943 --> 00:02:19,894
СЛАБИЙ ЗВІДОКl

35
00:02:19,894 --> 00:02:21,453
Тош?

36
00:02:23,073 --> 00:02:25,253
Добре, я думаю, що нам краще
відвезти вас до лікарні,

37
00:02:25,253 --> 00:02:27,663
ти виписався, добре?
Чесно кажучи, немає потреби...

38
00:02:27,663 --> 00:02:29,663
Ні, ні, ні, ні, не починай.
Ти йдеш.

39
00:02:29,663 --> 00:02:31,743
Ми можемо поговорити пізніше, добре?

40
00:02:31,743 --> 00:02:32,983
добре.

41
00:02:34,963 --> 00:02:38,173
Ми перевірили сайт. Є
жодних ознак будь-яких інших пристроїв.

42
00:02:38,173 --> 00:02:40,783
А як щодо жертв? Жодного.

43
00:02:40,783 --> 00:02:42,783
Це просто пекельний безлад.

44
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
Про це повідомив командир інциденту
він ніколи не бачив такого вибуху.

45
00:02:50,733 --> 00:02:52,323
Кому належить караван?

46
00:02:52,323 --> 00:02:55,093
Джон Дональд, ветеринар на пенсії.

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,943
Він сказав, що здав його в оренду
Коннор Кернс

48
00:02:56,943 --> 00:02:59,333
чотири місяці тому як студія.

49
00:03:02,423 --> 00:03:04,433
Сенді, піди до Джона Дональда,

50
00:03:04,433 --> 00:03:06,743
дізнатися, коли він востаннє бачив Коннора.

51
00:03:06,743 --> 00:03:10,183
А потім зателефонуйте в Абердін і
попросіть менеджерів зі сцени бомби.

52
00:03:10,183 --> 00:03:12,953
І вони нам потрібні в першу чергу
вранці. зрозумів

53
00:03:14,663 --> 00:03:17,093
Нам знадобиться уніформа
охороняти це поле

54
00:03:17,093 --> 00:03:19,543
поки вони не приїдуть сюди.
Ви зрозуміли? сер.

55
00:03:27,894 --> 00:03:29,863
Це просто тимчасово, чи не так?

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,173
Це не так, як ти з татом
збираєшся розлучатися чи що?

57
00:03:34,173 --> 00:03:35,823
О, Еббі...

58
00:03:35,823 --> 00:03:37,953
АВТОМОБІЛЬНІ ПІД'ЇЗДИ

59
00:03:41,623 --> 00:03:43,383
Це Перес.

60
00:03:44,533 --> 00:03:48,543
Де цей караван?
Головний острів, поблизу Дельтінг.

61
00:03:48,543 --> 00:03:50,543
Принаймні так було, поки не вибухнуло.

62
00:03:50,543 --> 00:03:51,894
Що означає, що він вибухнув?

63
00:03:51,894 --> 00:03:54,503
Я маю на увазі, що це хтось сфальсифікував
з вибухівкою.

64
00:03:54,503 --> 00:03:56,783
І один із моїх офіцерів був
на сцені, коли він піднявся.

65
00:03:56,783 --> 00:03:59,053
І їй пощастило, що вона жива.

66
00:03:59,053 --> 00:04:00,693
Ну, що це має робити
з Коннором?

67
00:04:00,693 --> 00:04:02,813
Коннор орендував караван.

68
00:04:02,813 --> 00:04:04,813
Ну, це нічого не означає.

69
00:04:04,813 --> 00:04:06,573
Ви знали про це?

70
00:04:06,573 --> 00:04:08,014
що? немає

71
00:04:08,014 --> 00:04:11,263
Коннор довірився тобі. Він вам сказав
про торгівлю наркотиками в Глазго.

72
00:04:11,263 --> 00:04:14,053
так Але він ніколи нічого не говорив

73
00:04:14,053 --> 00:04:16,743
про каравани чи виготовлення бомб.

74
00:04:16,743 --> 00:04:19,063
Коннор не робить бомб.

75
00:04:19,063 --> 00:04:21,943
Це смішно...
Він... Він просто хлопчик!

76
00:04:21,943 --> 00:04:24,543
Він не здатний нікому завдати шкоди.

77
00:04:24,543 --> 00:04:27,223
Ну, ми скоро дізнаємося.

78
00:04:27,223 --> 00:04:29,183
Що це має означати?

79
00:04:29,183 --> 00:04:31,693
З сьогоднішнього вечора я змінююся
фокус розслідування.

80
00:04:31,693 --> 00:04:34,313
Коннор більше не зникла безвісти.

81
00:04:34,313 --> 00:04:36,413
Виписую ордер
за його арешт.

82
00:04:36,413 --> 00:04:38,333
Його арешт за що?

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,183
За вбивство Бріда Флемінга

84
00:04:40,183 --> 00:04:42,894
і замах на вбивство
мого детектива.

85
00:04:48,333 --> 00:04:49,793
СЛАБИЙ ЗВІДОК В ГОЛОВІ

86
00:04:52,813 --> 00:04:55,024
ВОНА ЗІТХАЄ

87
00:04:55,024 --> 00:04:57,263
ЗНЕВІДОМЛЕНИЙ: Тош. Тош!

88
00:04:57,263 --> 00:04:58,833
Тош.

89
00:04:58,833 --> 00:05:00,894
Тош, ти в порядку?

90
00:05:00,894 --> 00:05:02,343
я в порядку

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,973
Сказали, що це був вибух і...
Привіт!

92
00:05:04,973 --> 00:05:06,693
Привіт, привіт!

93
00:05:06,693 --> 00:05:10,063
Боже мій, Тош.

94
00:05:10,063 --> 00:05:12,583
Господи, що сталося
до ваших рук?

95
00:05:13,784 --> 00:05:16,233
Я ... я їх порізав.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,303
Просто відвези мене додому, добре?

97
00:05:18,303 --> 00:05:21,024
Так, так, давай.

98
00:05:22,703 --> 00:05:26,413
Сенді? Джон Дональд востаннє бачив Коннора
приблизно місяць тому

99
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
коли він з'явився платити за оренду.

100
00:05:28,103 --> 00:05:30,024
Що, він його не перевірив?

101
00:05:30,024 --> 00:05:32,583
Ні, він просто взяв гроші
і нехай він займається цим.

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,423
Він навіть не знав Коннора
був відсутній.

103
00:05:34,423 --> 00:05:36,303
добре. Ем...

104
00:05:38,024 --> 00:05:39,873
...взяти від нього заяву...

105
00:05:40,894 --> 00:05:43,613
...і ми наздоженемо вранці.

106
00:05:43,613 --> 00:05:46,663
привіт Вибачте, я запізнився.

107
00:05:46,663 --> 00:05:49,303
Місіс Дан показувала мені
її фотоальбом

108
00:05:49,303 --> 00:05:50,894
вже вкотре.

109
00:05:52,024 --> 00:05:54,613
ти добре е...

110
00:05:54,613 --> 00:05:57,263
Сьогодні ввечері ми мало не втратили Тоша.

111
00:05:57,263 --> 00:05:59,623
З нею все добре. Я маю на увазі, принаймні
Я думаю, що з нею все гаразд.

112
00:05:59,623 --> 00:06:03,543
що сталося Ми думаємо, що Коннор
спорядив караван, який він орендував

113
00:06:03,543 --> 00:06:06,663
з бомбою. І Тош був у ньому
якраз перед тим, як він згас.

114
00:06:06,663 --> 00:06:08,103
Ісусе!

115
00:06:12,383 --> 00:06:14,873
Ми можемо зробити це іншим разом.

116
00:06:14,873 --> 00:06:17,463
Зателефонуйте мені завтра і повідомте
як Тош.

117
00:06:27,894 --> 00:06:29,784
Або ви можете залишитися.

118
00:06:31,663 --> 00:06:34,183
Я маю на увазі, я розумію, якщо ви ні
хочуть. це нормально

119
00:06:34,183 --> 00:06:35,953
Але я просто, я ... Так.

120
00:06:35,953 --> 00:06:37,413
Я можу... Я можу залишитися.

121
00:06:39,904 --> 00:06:41,583
добре.

122
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
БІП В ГОЛОВІ

123
00:06:53,873 --> 00:06:55,343
ДИТИНА МЕТУЄТЬСЯ

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,063
давай

125
00:07:07,413 --> 00:07:09,543
Ви йдете на роботу?

126
00:07:09,543 --> 00:07:11,423
Ми в центрі справи.

127
00:07:11,423 --> 00:07:13,983
Так, я знаю, Тош, але...

128
00:07:13,983 --> 00:07:16,693
Я маю на увазі, можливо, нам варто поговорити.

129
00:07:16,693 --> 00:07:18,493
Про що?

130
00:07:18,493 --> 00:07:20,863
Ви досі не сказали мені
що насправді сталося минулої ночі.

131
00:07:20,863 --> 00:07:22,613
Нема що розповідати.

132
00:07:22,613 --> 00:07:25,703
ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ
О, ти можеш отримати її?

133
00:07:42,873 --> 00:07:45,313
Тоша виписали з лікарні
остання ніч.

134
00:07:45,313 --> 00:07:48,943
У неї легкі травми,
але я маю на увазі...

135
00:07:48,943 --> 00:07:51,103
...це могло бути
набагато гірше.

136
00:07:51,103 --> 00:07:53,623
Бачите, Тош непохитний
що вона бачила бомбу.

137
00:07:53,623 --> 00:07:55,463
Що це означає для
розслідування?

138
00:07:55,463 --> 00:07:59,024
Усе, чим ми себе вважали
мати справу з більше не застосовується.

139
00:07:59,024 --> 00:08:00,613
І це включає Коннора Кернса.

140
00:08:00,613 --> 00:08:03,823
Тепер він наш головний підозрюваний,
і не тільки для бомби

141
00:08:03,823 --> 00:08:06,133
але й за вбивство
Бріда Флемінга.

142
00:08:06,133 --> 00:08:07,823
А як щодо цього Вільяма Роджерса?

143
00:08:07,823 --> 00:08:12,753
Роджерс і Брайд були вбиті
подібним чином.

144
00:08:12,753 --> 00:08:16,743
Але крім цього, у нас є
нічого, що пов'язувало б Роджерса з Коннором.

145
00:08:16,743 --> 00:08:19,413
Ви ще далі вперед?
своїми рухами

146
00:08:19,413 --> 00:08:21,623
після того, як він приземлився 18 числа?

147
00:08:21,623 --> 00:08:24,263
Ні, далі нічого немає
кафе аеропорту.

148
00:08:24,263 --> 00:08:25,983
Мабуть, він кудись подівся.

149
00:08:25,983 --> 00:08:29,073
Я запитав його банк і телефон
записів, але це може зайняти деякий час.

150
00:08:29,073 --> 00:08:31,343
Телефонуйте в американське посольство
і подивіться, чи можуть вони нам допомогти.

151
00:08:31,343 --> 00:08:33,943
А тим часом отримати все
фон, який ви можете на Роджерса.

152
00:08:33,943 --> 00:08:36,343
Але головне це
ми знаходимо Коннора Кернса.

153
00:08:36,343 --> 00:08:38,573
Він більше не пропав безвісти,
він підозрюваний.

154
00:08:38,573 --> 00:08:41,743
Якщо він таки смонтував цю бомбу,
тоді він там і він живий

155
00:08:41,743 --> 00:08:43,133
і я хочу, щоб його знайшли.

156
00:08:43,133 --> 00:08:45,383
Біллі, приступай до уніформи

157
00:08:45,383 --> 00:08:47,853
і змусити їх перевірити властивості
біля каравану

158
00:08:47,853 --> 00:08:50,193
і подивіться, чи хтось бачив Коннора
недавно.

159
00:08:53,493 --> 00:08:54,703
привіт

160
00:08:54,703 --> 00:08:57,823
DI Брукс, експертна група експертів.

161
00:08:57,823 --> 00:09:00,543
Я шукаю DI Переса.
Так, я Іммі Перес.

162
00:09:00,543 --> 00:09:02,863
Я думав, що ви йдете
прямо на місце вибуху.

163
00:09:02,863 --> 00:09:04,223
Команда вже там.

164
00:09:04,223 --> 00:09:06,193
Але я хотів отримати деяку передісторію
на вашому...

165
00:09:06,193 --> 00:09:07,583
це нормально ох Ви впевнені?

166
00:09:07,583 --> 00:09:10,063
Так... Вибачте, вибачте на хвилинку.

167
00:09:10,063 --> 00:09:12,193
Інші хвилюються, знаєте.

168
00:09:12,193 --> 00:09:13,583
Слава Богу, ти в порядку.

169
00:09:13,583 --> 00:09:16,034
що ти тут робиш Я подумав
Я сказав тобі взяти відпустку.

170
00:09:16,034 --> 00:09:19,193
Так, я в порядку.
Ні, тобі потрібен відпочинок.

171
00:09:19,193 --> 00:09:22,063
Ну, я не збираюся його отримати
вдома, а не з дитиною, що кричить.

172
00:09:22,063 --> 00:09:23,503
А ще є Луїза.

173
00:09:26,503 --> 00:09:27,963
хто це?

174
00:09:33,383 --> 00:09:35,573
Мистецтво ніколи не було моїм найсильнішим предметом.

175
00:09:35,573 --> 00:09:39,393
Ні, це дуже корисно.

176
00:09:39,393 --> 00:09:41,113
Це були пластикові бочки?

177
00:09:41,113 --> 00:09:43,663
Сині, е-е, як хімічні барабани.

178
00:09:43,663 --> 00:09:45,063
А таймер?

179
00:09:45,063 --> 00:09:46,904
Просто стара кухонна.

180
00:09:46,904 --> 00:09:49,143
Це почалося, коли я був
в каравані.

181
00:09:52,063 --> 00:09:54,343
Щось ще там?

182
00:09:54,343 --> 00:09:58,063
Малюнки, картини, художні матеріали.

183
00:09:58,063 --> 00:10:00,774
А на стіні були карти.

184
00:10:00,774 --> 00:10:04,313
Що за карти?
Морські, морські карти.

185
00:10:04,313 --> 00:10:06,143
Як довго ти там був?

186
00:10:07,753 --> 00:10:10,853
Недовго, може, кілька хвилин.

187
00:10:10,853 --> 00:10:14,034
Як тільки я зрозумів, що було
відбувалося, я побіг на пагорби.

188
00:10:14,034 --> 00:10:15,743
Щаслива втеча?

189
00:10:16,904 --> 00:10:19,473
Я не втік
абсолютно неушкоджений.

190
00:10:19,473 --> 00:10:22,024
Загубив кнопку з
моє улюблене пальто.

191
00:10:30,543 --> 00:10:33,223
Це трохи передісторії
про Коннора Кернса

192
00:10:33,223 --> 00:10:35,993
тому що ми вважаємо, що він відповідальний
для вибуху.

193
00:10:38,784 --> 00:10:42,263
Ваш DS, здається, надзвичайно байдужий
її випробування.

194
00:10:42,263 --> 00:10:44,073
Хм.

195
00:10:44,073 --> 00:10:45,713
Вона має бути жорсткою.

196
00:10:45,713 --> 00:10:47,553
Не знаю й половини.

197
00:10:50,393 --> 00:10:52,393
Я подзвоню, коли будуть новини. добре.

198
00:10:55,683 --> 00:10:59,833
Гаразд, я маю йти
і поговорити з Ллойдом Андерсоном.

199
00:10:59,833 --> 00:11:02,983
Чи можете ви переслідувати криміналістику на Брайді?

200
00:11:02,983 --> 00:11:04,293
звичайно

201
00:11:04,293 --> 00:11:07,113
І спокійно
або ви збираєтеся посваритися.

202
00:11:15,753 --> 00:11:18,073
Цим займається поліція.

203
00:11:18,073 --> 00:11:21,034
Мажуть жертви, пробують
і визнають, що це їхня вина.

204
00:11:21,034 --> 00:11:23,654
Але цей вибух, ця бомба...

205
00:11:23,654 --> 00:11:28,263
Хто скаже, що це був Коннор?
Тільки тому, що він найняв караван?

206
00:11:28,263 --> 00:11:31,143
Слухай, ми обоє знаємо Коннора
хороша людина,

207
00:11:31,143 --> 00:11:33,774
що б не сказав Перес.

208
00:11:49,573 --> 00:11:51,343
Є новини?

209
00:11:51,343 --> 00:11:54,223
Е, ні. Ми ще не знайшли Коннора.

210
00:11:54,223 --> 00:11:56,034
Вони кажуть, що він убив Брайд.

211
00:11:57,023 --> 00:11:58,213
ВООЗ?

212
00:11:58,213 --> 00:11:59,703
Діти в школі. я...

213
00:11:59,703 --> 00:12:01,623
Я знаю, що мені не слід слухати
їм, але...

214
00:12:01,623 --> 00:12:04,143
Ми все ще розслідуємо.

215
00:12:04,143 --> 00:12:05,713
Ллойд тут?

216
00:12:05,713 --> 00:12:07,273
Він у студії.

217
00:12:12,863 --> 00:12:17,153
Отже, цей вибух, ви впевнені
це Коннор спричинив це?

218
00:12:17,153 --> 00:12:19,193
Усі докази вказують на нього.

219
00:12:21,023 --> 00:12:23,353
Ви коли-небудь ходили і відвідували його?
в каравані?

220
00:12:23,353 --> 00:12:27,233
Ні, я знав, що в нього є студія,
але він ніколи не казав мені, де це було.

221
00:12:27,233 --> 00:12:30,213
Ну а як щодо уроків?
Коннор завжди приходив сюди.

222
00:12:31,473 --> 00:12:33,753
То про що ви двоє говорили?

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,423
Малювання, переважно.

224
00:12:35,423 --> 00:12:36,553
Переважно?

225
00:12:36,553 --> 00:12:39,143
Іноді ми говорили про книги
або фільми.

226
00:12:39,143 --> 00:12:41,273
Малюк був як губка.

227
00:12:41,273 --> 00:12:43,583
Щось ще?

228
00:12:43,583 --> 00:12:45,353
Ми не говорили про
підривати речі,

229
00:12:45,353 --> 00:12:47,073
якщо це те, що ви питаєте.

230
00:12:47,073 --> 00:12:50,774
Вибачте, це просто...
Я намагаюся зробити це відповідним.

231
00:12:50,774 --> 00:12:53,123
Усі, з ким я розмовляю, кажуть
те саме -

232
00:12:53,123 --> 00:12:56,153
він був тихий, він любив мистецтво,
він був ненасильницький -

233
00:12:56,153 --> 00:12:59,013
і все ж... Докази
говорить інакше?

234
00:12:59,013 --> 00:13:01,073
Або всі жахливі
судити характер

235
00:13:01,073 --> 00:13:02,664
або він грав на них.

236
00:13:02,664 --> 00:13:04,993
Можливо, докази помилкові.

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,784
Я так не думаю.
Але трапляється.

238
00:13:08,023 --> 00:13:10,573
Ви читаєте про ці речі,

239
00:13:10,573 --> 00:13:14,383
справи, де є докази
неправильно витлумачені або підроблені.

240
00:13:16,193 --> 00:13:18,853
Я не пропоную, щоб ви...

241
00:13:18,853 --> 00:13:22,513
Я кажу це так
іноді докази цього не роблять

242
00:13:22,513 --> 00:13:24,383
завжди кажи всю правду.

243
00:13:24,383 --> 00:13:26,623
Звичайно, це може підтвердити Коннор
підірвав цю річ

244
00:13:26,623 --> 00:13:28,153
але він не може сказати вам, чому.

245
00:13:29,914 --> 00:13:31,553
Можливо, у нього була вагома причина.

246
00:13:31,553 --> 00:13:33,223
А як щодо вбивства Брайда?

247
00:13:33,223 --> 00:13:36,213
Як ви думаєте, у нього були вагомі причини
для цього теж?

248
00:13:36,213 --> 00:13:39,373
не знаю

249
00:13:39,373 --> 00:13:43,753
Можливо, ви маєте рацію.
Можливо, він розігрував нас.

250
00:13:43,753 --> 00:13:46,383
Все, що я можу вам сказати, це...

251
00:13:46,383 --> 00:13:47,993
...Мені подобається дитина.

252
00:13:50,943 --> 00:13:53,383
Тобі варто поговорити з Джеймі.

253
00:13:53,383 --> 00:13:54,993
Видавець Коннора?

254
00:13:54,993 --> 00:13:58,123
Ах, він був більше, ніж його видавцем.

255
00:13:58,123 --> 00:14:00,563
Вони разом працювали над
графічний роман.

256
00:14:00,563 --> 00:14:02,833
Коннор багато говорив про нього.

257
00:14:02,833 --> 00:14:04,553
Я думаю, що він рівнявся на Джеймі.

258
00:14:04,553 --> 00:14:06,664
добре.
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

259
00:14:06,664 --> 00:14:08,473
вибач Тош?

260
00:14:08,473 --> 00:14:12,283
привіт Про це повідомляє судмедексперти
Брайд Флемінг щойно прийшов.

261
00:14:12,283 --> 00:14:13,383
Щось корисне

262
00:14:13,383 --> 00:14:15,743
Не багато. Її тіло було
ретельно очищений,

263
00:14:15,743 --> 00:14:19,353
але вони знайшли сліди бору
в її носових порожнинах.

264
00:14:19,353 --> 00:14:20,664
Бор?

265
00:14:20,664 --> 00:14:24,914
Так, це хімікат, який використовується для
лікування сухою гниллю і мокрицею.

266
00:14:24,914 --> 00:14:27,433
Просто цікаво, де вона могла взятися
взяв це з.

267
00:14:27,433 --> 00:14:29,733
Ну, вбивця мав би це зробити
зберігали її десь

268
00:14:29,733 --> 00:14:31,914
для очищення організму. Ну, я почну
виклик будівельників,

269
00:14:31,914 --> 00:14:34,473
подивіться, скільки властивостей має
Проведена обробка гнилі на даний момент.

270
00:14:34,473 --> 00:14:36,433
добре. Тримайте мене в курсі.

271
00:14:36,433 --> 00:14:38,193
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН
мені шкода

272
00:14:38,193 --> 00:14:39,784
Джиммі Перес.

273
00:14:57,003 --> 00:14:59,983
Нам потрібен повний аналіз
перш ніж ми зможемо підтвердити,

274
00:14:59,983 --> 00:15:02,473
але схоже так і було
імпровізований пристрій

275
00:15:02,473 --> 00:15:05,013
які використовували суміш палива
і добриво.

276
00:15:07,113 --> 00:15:09,463
Як це важко
зробити одну з них?

277
00:15:09,463 --> 00:15:11,463
Не так легко, як ви думаєте.

278
00:15:11,463 --> 00:15:12,753
Файл, який ви мені дали

279
00:15:12,753 --> 00:15:15,383
сказав, що ваш підозрюваний вивчав
хімічна інженерія.

280
00:15:15,383 --> 00:15:17,023
Він так і не закінчив
курс, однак.

281
00:15:17,023 --> 00:15:19,743
Незважаючи на це, я думаю, що він би це зробив
достатньо знань

282
00:15:19,743 --> 00:15:21,463
зібрати пристрій.

283
00:15:24,293 --> 00:15:26,383
Навіщо підривати караван?

284
00:15:26,383 --> 00:15:28,233
Якою б не була причина, це повинно бути
були важливі,

285
00:15:28,233 --> 00:15:30,273
враховуючи розмір вибуху.

286
00:15:30,273 --> 00:15:32,713
Будь-яка причина, яку тільки можете придумати
за перебір

287
00:15:32,713 --> 00:15:34,713
Недосвідченість?

288
00:15:34,713 --> 00:15:37,794
Може бути, він не знав що
він мав справу з.

289
00:15:37,794 --> 00:15:41,423
Але якби він використовував таймери
і поїздки... Звичайно.

290
00:15:42,914 --> 00:15:45,023
Чи багато в нього було друзів?

291
00:15:45,023 --> 00:15:46,353
У нього було кілька.

292
00:15:46,353 --> 00:15:49,273
З мого досвіду, бомбардувальники-одинаки
зустрічаються рідко.

293
00:15:49,273 --> 00:15:51,743
Найчастіше,
вони мають мережу підтримки,

294
00:15:51,743 --> 00:15:54,664
зазвичай однодумці
зі спільною метою.

295
00:15:55,914 --> 00:15:58,313
Терористи зазвичай чогось хочуть.

296
00:16:02,623 --> 00:16:03,833
звичайно

297
00:16:11,273 --> 00:16:14,674
Зовсім скоро повернутися...
Я знаю, але ти впевнений, що з тобою все гаразд?

298
00:16:14,674 --> 00:16:17,193
так Ти вже повернувся?

299
00:16:17,193 --> 00:16:20,273
І не скоро,
за звуками цього.

300
00:16:20,273 --> 00:16:21,794
Ти не міг дати їй вихідний?

301
00:16:21,794 --> 00:16:23,664
Він намагався. Не слухає мене.

302
00:16:23,664 --> 00:16:25,863
Справді, я в порядку.

303
00:16:26,873 --> 00:16:28,813
Отже, цікавий випадок, я чую.

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,443
Ну це одне слово.

305
00:16:30,443 --> 00:16:32,353
Скільки ти вже знаєш?

306
00:16:32,353 --> 00:16:35,743
Більша частина. Я до вибуху
караванний біт.

307
00:16:35,743 --> 00:16:37,633
Я щойно розмовляв з інспектором Бруксом,

308
00:16:37,633 --> 00:16:39,303
хто є нашим менеджером сцени бомби.

309
00:16:39,303 --> 00:16:40,943
і?

310
00:16:40,943 --> 00:16:42,593
І у нас проблема.

311
00:16:45,233 --> 00:16:47,273
Це трохи стрибок.

312
00:16:47,273 --> 00:16:49,633
Коннор робити бомби досить погано,

313
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
але тероризм?

314
00:16:51,233 --> 00:16:52,743
Ну ви можете придумати
інша причина

315
00:16:52,743 --> 00:16:54,713
тоді чому він їх робить?

316
00:16:54,713 --> 00:16:56,794
Ми знаємо, що у нього були дивні захоплення.

317
00:16:56,794 --> 00:16:59,993
Можливо, він просто створив бомбу
щоб побачити, чи зможе він це зробити.

318
00:16:59,993 --> 00:17:03,073
Гаразд, ну навіщо це підлаштовувати
до каравану?

319
00:17:03,073 --> 00:17:05,664
Я маю на увазі, це була пастка
ви увійшли.

320
00:17:05,664 --> 00:17:07,713
Так, я не кажу, що він невинний.

321
00:17:07,713 --> 00:17:11,433
Я просто вважаю, що тероризм – це масштабність.

322
00:17:12,593 --> 00:17:15,924
Якщо це тероризм, то
в чому справа Коннора?

323
00:17:15,924 --> 00:17:18,873
Я переглянув його файл.
Він не політичний.

324
00:17:18,873 --> 00:17:21,383
Так, і ми закінчили
кожна частина його життя.

325
00:17:21,383 --> 00:17:24,503
Немає доказів, щоб це сказати
він мав будь-які зв'язки з екстремізмом.

326
00:17:24,503 --> 00:17:27,603
У нас не було доказів того, що він
також був пов'язаний із торгівлею наркотиками,

327
00:17:27,603 --> 00:17:28,924
але, знаєте...

328
00:17:28,924 --> 00:17:31,583
Я маю на увазі, я не стверджую
мати всі відповіді.

329
00:17:31,583 --> 00:17:33,633
Я просто це кажу
Коннор Кернс хороший

330
00:17:33,633 --> 00:17:36,463
приховувати певні аспекти
його життя.

331
00:17:36,463 --> 00:17:38,473
Отже, якщо ми хочемо знати, що
він бере участь у,

332
00:17:38,473 --> 00:17:40,473
тоді ми повинні знайти його.

333
00:17:40,473 --> 00:17:42,953
Біллі, є щось?
для уніформи?

334
00:17:42,953 --> 00:17:45,924
Більшість ми опитали
жителі біля каравану.

335
00:17:45,924 --> 00:17:49,273
Деякі з них пригадують його приїзд
і йде, але не недавно.

336
00:17:49,273 --> 00:17:50,513
Він має бути десь.

337
00:17:50,513 --> 00:17:54,273
Але якщо ти правий, а він правий
участь у чомусь подібному,

338
00:17:54,273 --> 00:17:56,243
тоді він, ймовірно, ховається.

339
00:17:56,243 --> 00:17:58,823
Брукс каже, що думає
він мав би соратників.

340
00:17:58,823 --> 00:18:02,143
Тому, можливо, якщо ми не зможемо його знайти,
можливо ми зможемо їх знайти.

341
00:18:02,143 --> 00:18:04,743
Ронда, чи не могли б ви зв’язатися з
Спеціальний відділ боротьби зі злочинністю

342
00:18:04,743 --> 00:18:07,544
і подивіться, чи вони позначили
будь-хто на Шетландських островах

343
00:18:07,544 --> 00:18:10,743
із зв'язками з тероризмом
чи групи активістів?

344
00:18:10,743 --> 00:18:11,953
так

345
00:18:11,953 --> 00:18:14,643
Сенді, можна зв'язатися
постачальники добрив?

346
00:18:14,643 --> 00:18:16,633
Тому що Коннор, мабуть, отримав це
звідкись.

347
00:18:16,633 --> 00:18:18,433
І, можливо, якщо ми зможемо простежити
джерело,

348
00:18:18,433 --> 00:18:20,073
можливо це приведе нас до нього.

349
00:18:20,073 --> 00:18:23,233
Тош, ми з тобою можемо повторно взяти інтерв’ю
його однодумців.

350
00:18:23,233 --> 00:18:26,823
Я займусь Джеймі Нарі
і у вас є Murry Rankin.

351
00:18:29,343 --> 00:18:32,633
Джиммі, я знаю, що ти посередині
про це, але, е-м, я просто...

352
00:18:32,633 --> 00:18:35,823
Я просто хотів, добре,
подивися як ти.

353
00:18:35,823 --> 00:18:38,023
я в порядку

354
00:18:38,023 --> 00:18:39,713
справді?

355
00:18:39,713 --> 00:18:42,903
Тому що ти виглядаєш як лайно.

356
00:18:42,903 --> 00:18:44,593
Дякую за це, Ронда.

357
00:18:44,593 --> 00:18:46,183
Дуже добре, що ти повернувся.

358
00:18:46,183 --> 00:18:50,463
Ні, серйозно, все, що у вас є
минулий рік -

359
00:18:50,463 --> 00:18:53,353
твій тато, Дункан, трибунал -

360
00:18:53,353 --> 00:18:56,443
Я просто вражений, що ти все ще
зберігаючи все разом.

361
00:18:56,443 --> 00:18:58,433
Ну ти знаєш...

362
00:18:58,433 --> 00:18:59,953
...що ще ти збираєшся робити?

363
00:19:01,523 --> 00:19:03,523
Міг піти і напитися,
якщо хочеш.

364
00:19:04,674 --> 00:19:07,073
Це справді добре, що ти повернувся.

365
00:19:07,073 --> 00:19:08,263
я знаю

366
00:19:11,583 --> 00:19:13,643
Останній раз, коли я тобі допоміг,

367
00:19:13,643 --> 00:19:15,463
У підсумку мене кинули в камеру

368
00:19:15,463 --> 00:19:18,753
а ваші колеги
обшукав мій будинок.

369
00:19:18,753 --> 00:19:22,073
І мені дуже шкода
це мало статися.

370
00:19:22,073 --> 00:19:25,674
Кожен на цьому острові думає
Я якийсь хижак.

371
00:19:25,674 --> 00:19:28,873
Я навіть не можу працювати на стійці реєстрації
більше - занадто багато поглядів.

372
00:19:28,873 --> 00:19:32,643
Натомість я застряг тут,
як якийсь брудний секрет.

373
00:19:32,643 --> 00:19:34,713
Я знаю, як це було важко, Меррі.

374
00:19:34,713 --> 00:19:37,753
Але ти краще знаєш Коннора
ніж будь-хто.

375
00:19:37,753 --> 00:19:40,273
Ми дізналися деякі речі про нього.

376
00:19:40,273 --> 00:19:43,544
Ми думали, що ви можете нам допомогти
щоб зрозуміти.

377
00:19:48,003 --> 00:19:50,303
Усе це з бомбами — нісенітниця.

378
00:19:51,713 --> 00:19:53,353
Ой давай.

379
00:19:53,353 --> 00:19:55,153
Ви не можете бути серйозними.

380
00:19:55,153 --> 00:19:57,513
Коннор ні в якому разі не замішаний
в тероризмі.

381
00:19:57,513 --> 00:20:02,833
Ніколи не згадував жодних крайніх поглядів,
політичні чи ідеологічні

382
00:20:02,833 --> 00:20:06,233
Я маю на увазі, ми багато про що говорили
речі, але нічого такого важкого.

383
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
Коннор пацифіст.

384
00:20:08,233 --> 00:20:09,873
Він не вірить у насильство.

385
00:20:09,873 --> 00:20:11,963
Отже, ви обговорювали його переконання?

386
00:20:11,963 --> 00:20:13,623
Ми багато чого обговорили.

387
00:20:13,623 --> 00:20:15,233
Як політика?

388
00:20:15,233 --> 00:20:18,674
Так, але абстрактно.

389
00:20:18,674 --> 00:20:21,273
Коннор хоче змінити світ.

390
00:20:21,273 --> 00:20:22,833
Він колись говорив про насильство?

391
00:20:22,833 --> 00:20:25,823
Він коли-небудь говорив про бажання
зробити комусь боляче?

392
00:20:25,823 --> 00:20:29,323
У всякому разі, він здавався більш імовірним
завдати шкоди собі, ніж комусь іншому.

393
00:20:29,323 --> 00:20:32,743
Зізнаюся, коли я це вперше почув
Коннор пропав,

394
00:20:32,743 --> 00:20:34,554
Я думав, що, можливо, він...

395
00:20:34,554 --> 00:20:36,273
Ви думали, що він налаштований на самогубство

396
00:20:36,273 --> 00:20:37,723
Проблемний.

397
00:20:37,723 --> 00:20:39,804
Коннор хороший хлопець,
але він інтенсивний,

398
00:20:39,804 --> 00:20:41,153
завжди надміру обдумувати речі -

399
00:20:41,153 --> 00:20:44,723
чи це був його роман
або його сім'я, або його дівчина.

400
00:20:44,723 --> 00:20:46,183
Ой, почекай.

401
00:20:46,183 --> 00:20:47,513
У нього були проблеми з Брайд?

402
00:20:47,513 --> 00:20:49,953
Він хвилювався, що вона зраджує
на нього.

403
00:20:49,953 --> 00:20:52,953
Все було в його голові,
але ти знаєш як це в такому віці.

404
00:20:52,953 --> 00:20:55,003
Ви більше відчуваєте зраду.

405
00:20:55,003 --> 00:20:57,003
Він зробив бомбу, Муррі.

406
00:20:57,003 --> 00:21:00,723
Ні. Ми думаємо, що він може бути
працювати з іншими.

407
00:21:00,723 --> 00:21:03,313
Що, якщо він щось планує
вид нападу,

408
00:21:03,313 --> 00:21:05,593
можливо тут, на Шетландських островах?

409
00:21:05,593 --> 00:21:08,554
Коннор ніколи нічого не зробив би
завдати шкоди цим островам.

410
00:21:08,554 --> 00:21:10,554
Він любить це місце.

411
00:21:10,554 --> 00:21:13,243
У нього така пристрасть до цього.
Господи, ось чому...

412
00:21:16,713 --> 00:21:19,153
Ось чому я ним так захоплююся.

413
00:21:24,243 --> 00:21:27,313
Не можу сказати, що впізнаю хлопця,
але я припускаю, що він міг бути.

414
00:21:27,313 --> 00:21:29,153
Чи міг він купити добрива?

415
00:21:29,153 --> 00:21:32,674
Ми продаємо лише власникам облікових записів
навіть їм потрібен сертифікат FIAS.

416
00:21:32,674 --> 00:21:35,033
добре. Ем... Я маю на увазі,
може він трохи вкрав?

417
00:21:35,033 --> 00:21:38,263
Якби ми втратили добриво, сину,
ти б першим дізнався.

418
00:21:38,263 --> 00:21:39,963
добре. А як щодо ваших клієнтів?

419
00:21:39,963 --> 00:21:41,903
Я маю на увазі, чи міг він отримати трохи
від одного з них?

420
00:21:41,903 --> 00:21:43,233
Ви повинні запитати їх про це.

421
00:21:43,233 --> 00:21:44,823
Тоді мені знадобляться їхні дані.

422
00:21:46,083 --> 00:21:47,323
Зачекайте там.

423
00:21:55,593 --> 00:21:57,544
Тош?

424
00:21:57,544 --> 00:21:59,963
Керол Енн, подруга Донні.

425
00:21:59,963 --> 00:22:01,193
я знаю привіт

426
00:22:01,193 --> 00:22:03,393
Господи, як ти почуваєшся?

427
00:22:03,393 --> 00:22:06,903
добре. Донні розповів мені, що сталося
остання ніч.

428
00:22:06,903 --> 00:22:08,393
зробив він?

429
00:22:08,393 --> 00:22:10,674
Мабуть, було жахливо.
Справді було не так вже й погано.

430
00:22:10,674 --> 00:22:12,243
Здавалося, Донні вважав, що це так.

431
00:22:12,243 --> 00:22:14,993
Він дуже хвилювався за вас
цього ранку.

432
00:22:14,993 --> 00:22:17,623
Отже, як це сталося?

433
00:22:20,443 --> 00:22:21,833
ти добре

434
00:22:21,833 --> 00:22:24,523
Так, мені дуже шкода. я мушу йти
Мені потрібно повернутися до роботи.

435
00:22:29,073 --> 00:22:31,633
ВОНА ШТАНИ

436
00:22:33,963 --> 00:22:36,083
СТУПАЮЧИ, ВОНА ГОРКНЕ

437
00:22:36,083 --> 00:22:37,993
БІПАННЯ

438
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

439
00:22:50,993 --> 00:22:52,033
Кессі?

440
00:22:54,443 --> 00:22:56,603
добре. Я буду там за хвилину.

441
00:23:00,183 --> 00:23:01,963
Прийшов пару годин тому.

442
00:23:01,963 --> 00:23:04,163
Відтоді він міцно випив.

443
00:23:04,163 --> 00:23:05,913
Виникли проблеми?

444
00:23:05,913 --> 00:23:07,473
Стає трохи агресивним.

445
00:23:07,473 --> 00:23:09,153
добре.

446
00:23:09,153 --> 00:23:12,093
Слухай, ти можеш подумати
отримати тут трохи безпеки

447
00:23:12,093 --> 00:23:13,473
коли ви працюєте самостійно.

448
00:23:16,963 --> 00:23:19,233
Отримав ваше повідомлення. Ви в порядку?

449
00:23:19,233 --> 00:23:21,983
Вважаю, що я забезпечений безпекою.

450
00:23:21,983 --> 00:23:23,963
Що вас забрало?

451
00:23:26,674 --> 00:23:28,393
Христос.

452
00:23:28,393 --> 00:23:29,983
що ти хочеш

453
00:23:29,983 --> 00:23:32,073
Я просто хочу перевірити, чи ти в порядку.

454
00:23:32,073 --> 00:23:34,193
Я квитки - бу.

455
00:23:34,193 --> 00:23:35,963
Мені підвезти вас додому?

456
00:23:35,963 --> 00:23:37,353
Я не хочу йти додому.

457
00:23:37,353 --> 00:23:38,913
Рейчел хвилюватиметься за вас.

458
00:23:38,913 --> 00:23:40,823
Ні, Рейчел мене вигнала.

459
00:23:42,544 --> 00:23:44,033
Ну добре.

460
00:23:45,243 --> 00:23:48,043
Добре, давай. Давайте візьмемо вас
трохи свіжого повітря.

461
00:23:57,243 --> 00:23:58,753
Денні, сюди.

462
00:24:07,873 --> 00:24:09,243
Ви знаєте так само добре, як і я

463
00:24:09,243 --> 00:24:11,843
такі розслідування завжди
поставити напругу в шлюб.

464
00:24:11,843 --> 00:24:13,513
Що це була за бомба?

465
00:24:14,833 --> 00:24:17,603
Сьогодні вранці мені подзвонила Еббі,
сказав мені, що сталося.

466
00:24:17,603 --> 00:24:19,983
Я думав, що бомба хлопці будуть
ваш перший крок.

467
00:24:21,123 --> 00:24:23,233
Бомба з добривами.

468
00:24:23,233 --> 00:24:25,554
І як ви думаєте, Коннору це вдалося? я так

469
00:24:28,073 --> 00:24:29,963
Почнемо з чому.

470
00:24:29,963 --> 00:24:31,713
Я не думаю, що він щось бомбить
для розваги.

471
00:24:31,713 --> 00:24:34,603
Він не схожий
легковажний тип.

472
00:24:34,603 --> 00:24:36,633
Так чому він це робить?

473
00:24:36,633 --> 00:24:37,913
не знаю

474
00:24:37,913 --> 00:24:40,643
Давай, Денні.
Що його хвилює?

475
00:24:40,643 --> 00:24:42,403
Чортовий малюнок.

476
00:24:42,403 --> 00:24:44,554
Що його злить? я

477
00:24:44,554 --> 00:24:47,483
Давай, Денні! Ви повинні допомогти
я тут. Що ти хочеш мені сказати?!

478
00:24:47,483 --> 00:24:50,593
Він любить мистецтво і поезію...

479
00:24:50,593 --> 00:24:51,993
...комікси.

480
00:24:51,993 --> 00:24:55,603
Він читає більше книжок за тиждень
ніж я прочитав за рік.

481
00:24:55,603 --> 00:24:58,343
Любить природу, рослини,

482
00:24:58,343 --> 00:25:01,913
тварини, чортові пагорби.

483
00:25:01,913 --> 00:25:04,753
У нас немає нічого спільного.

484
00:25:07,473 --> 00:25:09,913
Коннор для мене незнайомець.

485
00:25:13,193 --> 00:25:15,403
Він завжди любив природу? що?

486
00:25:15,403 --> 00:25:17,353
Коннор, він завжди...

487
00:25:17,353 --> 00:25:18,953
...на природу?

488
00:25:18,953 --> 00:25:21,343
Ще більше, відколи ми сюди переїхали.

489
00:25:21,343 --> 00:25:24,684
Він повідомив про Девідсонів
скидати відходи в озеро.

490
00:25:24,684 --> 00:25:26,243
Це було схоже на нього?

491
00:25:26,243 --> 00:25:28,434
Це злить його.

492
00:25:28,434 --> 00:25:29,883
які речі?

493
00:25:29,883 --> 00:25:32,043
Екологічні речі.

494
00:25:48,243 --> 00:25:50,253
Можливо, нам варто піти
пошук скарбів.

495
00:25:50,253 --> 00:25:52,434
Це зайняло мільйони років
зробити все це,

496
00:25:52,434 --> 00:25:54,283
і тепер ми його знищимо.

497
00:25:54,283 --> 00:25:56,143
ти слухаєш? Я сказав, можливо...

498
00:25:58,203 --> 00:26:00,753
Це зайняло мільйони років
зробити все це,

499
00:26:00,753 --> 00:26:02,913
і тепер ми його знищимо.

500
00:26:46,963 --> 00:26:49,243
Тож ми намагалися з’ясувати
що хвилює Коннора

501
00:26:49,243 --> 00:26:51,113
і це було прямо перед нами
весь час.

502
00:26:51,113 --> 00:26:53,353
Екологічна активність? так

503
00:26:53,353 --> 00:26:55,593
Воно присутнє в кожній речі
він робить -

504
00:26:55,593 --> 00:26:57,623
у своєму графічному романі
в книгах, які він читає,

505
00:26:57,623 --> 00:26:59,633
у групах, до яких він приєднується.

506
00:26:59,633 --> 00:27:02,763
Вступив до природоохоронного клубу.
Вони прибирають пляжі.

507
00:27:02,763 --> 00:27:04,993
Вони не зовсім
затяті еко-терористи.

508
00:27:04,993 --> 00:27:08,283
Ну, можливо, він більш жорсткий
ніж решта з них.

509
00:27:08,283 --> 00:27:10,473
Я маю на увазі, подивіться на Девідсонів.

510
00:27:10,473 --> 00:27:12,353
Я маю на увазі, він намагався зруйнувати
їхній бізнес

511
00:27:12,353 --> 00:27:14,073
тому що вони отруїли озеро.

512
00:27:14,073 --> 00:27:16,113
Тоді де Брайд Флемінг
підходити?

513
00:27:16,113 --> 00:27:18,353
Вона поділяла переконання Коннора.

514
00:27:18,353 --> 00:27:21,153
Якщо ми говоримо, що він брав участь
в її вбивстві...

515
00:27:21,153 --> 00:27:22,603
...навіщо її вбивати?

516
00:27:22,603 --> 00:27:25,873
Можливо, вона дізналася про бомбу
і вона збиралася його викрити.

517
00:27:25,873 --> 00:27:30,073
А може, вона виконала свою мету
і Коннору вона більше не потрібна.

518
00:27:30,073 --> 00:27:32,973
Присадибна ділянка мами Bryd є в списку
підприємств

519
00:27:32,973 --> 00:27:35,503
що закупили добрива
за останні шість місяців.

520
00:27:35,503 --> 00:27:39,273
Так, але чи можете ви довести, що це так?
звідки він взяв добрива?

521
00:27:39,273 --> 00:27:43,353
Ну, ми знаємо, що він і Брайд
залишився там на Великдень.

522
00:27:43,353 --> 00:27:45,923
Йому було б легко
щоб отримати до нього доступ.

523
00:27:45,923 --> 00:27:48,073
Ну, це гарна теорія,
але це не доказ.

524
00:27:48,073 --> 00:27:51,403
Добре, ще раз є запитання
треба відповісти, без сумніву.

525
00:27:51,403 --> 00:27:53,403
Але я все одно думаю
еко-активістський кут

526
00:27:53,403 --> 00:27:56,043
є найбільш вірогідним на сьогодні.

527
00:27:56,043 --> 00:27:59,483
Сенді, піди на садибу Ейлін Флемінг

528
00:27:59,483 --> 00:28:02,873
і подивіться, чи зможете ви це довести
звідки він це взяв.

529
00:28:02,873 --> 00:28:06,554
Тош, почни перевіряти репутацію
про членів природоохоронного клубу.

530
00:28:09,283 --> 00:28:10,723
Біллі?

531
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
У Мейвіку знайдено тіло.

532
00:28:40,003 --> 00:28:41,203
Це Коннор.

533
00:28:42,923 --> 00:28:45,963
Я якнайшвидше почну розтин
коли я поверну його до лабораторії.

534
00:28:45,963 --> 00:28:48,723
Але зараз я б сказав його травми
є послідовними

535
00:28:48,723 --> 00:28:50,523
з падінням з висоти.

536
00:28:54,163 --> 00:28:56,323
Як довго ви б сказали
він тут лежав?

537
00:28:56,323 --> 00:28:58,323
Максимум пару днів.

538
00:29:07,763 --> 00:29:09,273
Тош, це я. Що ти отримав?

539
00:29:09,273 --> 00:29:12,123
Знайшли піру біля місця стрибка.

540
00:29:12,123 --> 00:29:14,123
Камені виглядають чистими.

541
00:29:14,123 --> 00:29:16,043
Думаю, що він був побудований недавно.

542
00:29:16,043 --> 00:29:17,444
Ой, почекай.

543
00:29:17,444 --> 00:29:19,283
Є папірець.

544
00:29:25,203 --> 00:29:27,633
Це один із малюнків Коннора.

545
00:29:27,633 --> 00:29:29,323
Я думаю, що це Брайд.

546
00:29:31,203 --> 00:29:32,233
Ем...

547
00:29:33,803 --> 00:29:35,123
...заклеїти область...

548
00:29:36,713 --> 00:29:39,073
...викличте туди групу криміналістів.

549
00:29:39,073 --> 00:29:42,273
Але це схоже на самогубство.

550
00:29:42,273 --> 00:29:44,593
Мені доведеться йти
і повідомте родину.

551
00:30:35,483 --> 00:30:37,564
СТУК У ДВЕРІ

552
00:30:49,273 --> 00:30:51,763
Як ви думаєте, що це означає?

553
00:30:51,763 --> 00:30:53,593
передсмертна записка.

554
00:30:53,593 --> 00:30:55,483
Або зізнання?

555
00:30:57,083 --> 00:30:59,324
Коннор вбиває Брайд...

556
00:30:59,324 --> 00:31:03,684
...і долає почуття провини,
тому він позбавляє себе життя.

557
00:31:03,684 --> 00:31:05,923
Вбивство-самогубство?

558
00:31:05,923 --> 00:31:09,643
Я маю на увазі, що його ДНК було знайдено в
місце, де був викрадений Брайд.

559
00:31:09,643 --> 00:31:10,793
погоджуюсь

560
00:31:10,793 --> 00:31:15,643
Все, що ми навчилися досі
каже, що Коннор убив Брайд.

561
00:31:15,643 --> 00:31:17,564
Довідка про Вільяма Роджерса.

562
00:31:17,564 --> 00:31:20,233
Там небагато. Це в основному
його трудову історію.

563
00:31:20,233 --> 00:31:22,723
Усе про те, як він закінчив
у цій частині світу?

564
00:31:22,723 --> 00:31:24,713
Я подзвонив декільком
нафтові компанії.

565
00:31:24,713 --> 00:31:27,763
Він пропрацював тут кілька разів
років, але нічого нещодавно.

566
00:31:27,763 --> 00:31:31,053
Його банк підтвердив це
кава, яку він купив в аеропорту

567
00:31:31,053 --> 00:31:33,203
була остання транзакція
на його рахунок.

568
00:31:33,203 --> 00:31:36,953
Посольство США надіслано
контактний номер його сестри.

569
00:31:36,953 --> 00:31:39,314
Я до неї ще не додзвонився,
але я спробую ще раз пізніше.

570
00:31:39,314 --> 00:31:41,163
Добре, Сенді, молодець.

571
00:31:41,163 --> 00:31:43,123
Тепер іди додому.

572
00:31:48,213 --> 00:31:49,643
Іди й ти додому.

573
00:31:49,643 --> 00:31:51,763
Я незабаром.

574
00:31:51,763 --> 00:31:54,603
О, ти дзвонив у SCD?

575
00:31:54,603 --> 00:31:57,993
О, так, вони повернулися до мене
годину тому. Ем...

576
00:31:57,993 --> 00:31:59,564
...нема червоних прапорів.

577
00:31:59,564 --> 00:32:02,373
Вони ні на що не дивляться
групи активістів на Шетландських островах.

578
00:32:03,564 --> 00:32:04,883
Отже...

579
00:32:15,593 --> 00:32:17,203
привіт

580
00:32:17,203 --> 00:32:19,003
Ой, ти повернувся.

581
00:32:19,003 --> 00:32:21,003
Це, е-е, вдалий час.

582
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Вечеря через п'ять, десять хвилин.

583
00:32:24,243 --> 00:32:26,163
Значить, вдалося спустити її?

584
00:32:26,163 --> 00:32:30,564
так У нас є півгодини
поки вона не прокинеться.

585
00:32:30,564 --> 00:32:32,873
Ой, у холодильнику є трохи вина.
О, чудово.

586
00:32:43,203 --> 00:32:45,523
Що це?

587
00:32:45,523 --> 00:32:48,444
Це просто... невелике дослідження

588
00:32:48,444 --> 00:32:51,133
про передсмертний досвід

589
00:32:51,133 --> 00:32:53,444
і як реагують різні люди
до травматичної події.

590
00:32:53,444 --> 00:32:55,953
Керол Енн підштовхнула вас до цього? що?

591
00:32:55,953 --> 00:32:57,763
Коли ти зустрів її сьогодні?

592
00:32:57,763 --> 00:32:59,163
Я її не зустрічав.

593
00:32:59,163 --> 00:33:00,393
Донні.

594
00:33:00,393 --> 00:33:02,003
Тош, я...

595
00:33:03,213 --> 00:33:04,843
...Я не зустрічав Керол Енн.

596
00:33:04,843 --> 00:33:06,773
Я маю на увазі, я подзвонив їй, щоб скасувати
наше побачення на каві.

597
00:33:06,773 --> 00:33:08,673
А потім ти мене обговорював?

598
00:33:08,673 --> 00:33:10,353
Вона запитала, чому я не можу зустрітися.

599
00:33:10,353 --> 00:33:12,953
І я повинен був дати їй причину,
так, так, я розповів їй, що сталося.

600
00:33:12,953 --> 00:33:14,853
Ти не міг просто щось вигадати?

601
00:33:14,853 --> 00:33:16,213
Навіщо мені це робити?

602
00:33:16,213 --> 00:33:18,493
Бо це моя приватна справа.

603
00:33:24,883 --> 00:33:26,753
Це...

604
00:33:26,753 --> 00:33:29,393
Це домашня сторінка Хроніки.

605
00:33:29,393 --> 00:33:32,953
Всі про це говорять,
всі крім тебе.

606
00:33:35,013 --> 00:33:37,213
Мені потрібно повернутися до роботи.

607
00:33:37,213 --> 00:33:38,483
що?!

608
00:33:38,483 --> 00:33:39,843
Щось я забув зробити.

609
00:33:39,843 --> 00:33:41,153
Тош, не будь...

610
00:33:41,153 --> 00:33:43,483
Тош!
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

611
00:33:57,603 --> 00:33:59,723
Ну, я прийшов сюди доставити
деякі погані новини,

612
00:33:59,723 --> 00:34:01,673
але схоже
ви вже чули.

613
00:34:03,673 --> 00:34:05,363
Отже, він покінчив життя собою, га?

614
00:34:06,564 --> 00:34:08,293
Виглядає так.

615
00:34:09,923 --> 00:34:12,163
Чоловіче, він, мабуть, був там
багато болю.

616
00:34:13,513 --> 00:34:14,763
Все одно...

617
00:34:15,813 --> 00:34:17,293
...Я краще піду.

618
00:34:17,293 --> 00:34:20,213
Хочеш приєднатися до мене випити?

619
00:34:20,213 --> 00:34:22,203
Боюся, що це лише бурбон. я...

620
00:34:22,203 --> 00:34:24,324
...ніколи не відчував смаку
для односолодового.

621
00:34:25,593 --> 00:34:27,593
Бурбон чудовий.

622
00:34:27,593 --> 00:34:29,444
СМІХ НА ВІДЕО

623
00:34:32,803 --> 00:34:36,393
давай Привіт усім, привіт усім!

624
00:34:36,393 --> 00:34:38,933
Добре, привіт! Чудова...

625
00:34:38,933 --> 00:34:41,473
ВЕЛОСИПЕДНІ ПІД'ЇЗДИ

626
00:35:37,813 --> 00:35:41,883
Отже, де самогубство Коннора
залишити свою справу?

627
00:35:41,883 --> 00:35:43,953
З додатковими запитаннями.

628
00:35:45,314 --> 00:35:49,203
Цей караван-бомба, ви, хлопці, дістанетеся
дно цього ще?

629
00:35:49,203 --> 00:35:52,373
Можливо, він був частиною осередку.

630
00:35:52,373 --> 00:35:55,003
Як терористичний осередок?

631
00:35:55,003 --> 00:35:56,843
Екоактивізм.

632
00:35:58,963 --> 00:36:01,454
Він коли-небудь говорив з тобою про це?

633
00:36:01,454 --> 00:36:03,473
Ні, нічого подібного.

634
00:36:05,083 --> 00:36:07,933
Ви повідомили новини Рейчел?

635
00:36:07,933 --> 00:36:09,113
так

636
00:36:12,083 --> 00:36:14,574
У вас погана робота, інспектор Перес.

637
00:36:16,043 --> 00:36:19,444
Так, ви не помилилися.
Тоді навіщо це робити?

638
00:36:19,444 --> 00:36:21,163
Тому що я добре це вмію.

639
00:36:22,923 --> 00:36:25,043
Більшу частину часу.

640
00:36:25,043 --> 00:36:26,574
І мені тут подобається.

641
00:36:27,833 --> 00:36:29,933
хоча...

642
00:36:29,933 --> 00:36:31,683
...тим довше я виконую цю роботу..

643
00:36:32,733 --> 00:36:34,533
...тим менше я підходжу.

644
00:36:37,603 --> 00:36:39,243
Ви знаєте, хто ви, чи не так?

645
00:36:40,893 --> 00:36:44,733
Ти міський шериф,
як старі вестерни.

646
00:36:44,733 --> 00:36:49,013
Джиммі Стюарт у опівдні -
це ти

647
00:36:49,013 --> 00:36:51,523
Городяни хочуть вас
щоб захистити їх,

648
00:36:51,523 --> 00:36:53,003
збивати чорні капелюхи.

649
00:36:53,003 --> 00:36:54,843
І коли ви це зробите, ви станете їхнім героєм.

650
00:36:54,843 --> 00:36:56,643
Але ти ніколи не станеш їм другом.

651
00:36:56,643 --> 00:37:00,763
чому Тому що одного разу ви можете мати
щоб збити їх.

652
00:37:00,763 --> 00:37:03,093
І ти теж це знаєш,

653
00:37:03,093 --> 00:37:06,603
тож тримайся на відстані.

654
00:37:08,753 --> 00:37:10,603
До самотності людини закону.

655
00:37:10,603 --> 00:37:12,803
Так, я... я не самотній.

656
00:37:14,763 --> 00:37:17,314
Звичайно, навколо вас є люди,
люди, які тебе люблять,

657
00:37:17,314 --> 00:37:20,293
але ви ніколи не можете їх дати
всі ви

658
00:37:20,293 --> 00:37:22,893
тому що ти просто не знаєш.

659
00:37:24,963 --> 00:37:28,123
І так буде доти
ви знайдете інший напрямок роботи.

660
00:37:30,373 --> 00:37:32,123
добре...

661
00:37:32,123 --> 00:37:33,953
Ну, це була справжня промова.

662
00:37:37,563 --> 00:37:39,533
Але опівдні був Гері Купер.

663
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
СНУКІТ ПОСУДУ

664
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
Е, там трохи свіжої кави
на столі.

665
00:38:13,763 --> 00:38:15,843
О, дуже дякую.

666
00:38:19,083 --> 00:38:20,553
котра година

667
00:38:20,553 --> 00:38:22,123
Це трохи пізніше 7.00.

668
00:38:28,523 --> 00:38:31,324
Я не... Я не думаю
у вас є запасний зарядний пристрій, чи не так?

669
00:38:31,324 --> 00:38:34,123
Так, це на прилавку.

670
00:38:39,253 --> 00:38:41,093
Ллойд ще спить?

671
00:38:41,093 --> 00:38:44,283
О, ні, він рано пішов малювати.

672
00:38:47,923 --> 00:38:50,913
Я збирався трохи пообідати
до Кернса.

673
00:38:50,913 --> 00:38:53,893
Я думаю, що вони справжні
ціную це.

674
00:38:53,893 --> 00:38:57,653
Отже, як пройшов ваш сеанс терапії?

675
00:38:57,653 --> 00:38:59,163
що?

676
00:38:59,163 --> 00:39:02,473
Ллойд любить аналізувати
його партнери по чарці,

677
00:39:02,473 --> 00:39:05,093
вирішує свої проблеми
поки вони не досягнуть прориву.

678
00:39:05,093 --> 00:39:08,334
СМІЄТЬСЯ: Ну, я не пам'ятаю
прорив.

679
00:39:08,334 --> 00:39:10,663
Ну, мабуть, так і буде
прийду до вас пізніше.

680
00:39:10,663 --> 00:39:12,733
Як давно ви разом?

681
00:39:12,733 --> 00:39:14,843
15 років, як він мене врятував.

682
00:39:14,843 --> 00:39:16,123
Врятували?

683
00:39:16,123 --> 00:39:18,923
Таке відчуття було.

684
00:39:18,923 --> 00:39:20,563
добре.

685
00:39:20,563 --> 00:39:22,483
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН

686
00:39:23,753 --> 00:39:26,123
Вибачте, вибачте. ох

687
00:39:30,763 --> 00:39:33,033
Вчора ви сказали, що це було самогубство.

688
00:39:33,033 --> 00:39:35,363
Я сказав, що це падіння з висоти,

689
00:39:35,363 --> 00:39:37,324
що було технічно правильним.

690
00:39:37,324 --> 00:39:39,653
Але це було не падіння
що вбило його.

691
00:39:39,653 --> 00:39:43,454
Смертельною травмою став удар
до задньої частини черепа.

692
00:39:43,454 --> 00:39:44,753
там.

693
00:39:44,753 --> 00:39:47,043
Це занадто точно, щоб бути спричиненим
до осені.

694
00:39:47,043 --> 00:39:49,053
Думаю, була застосована зброя.

695
00:39:51,093 --> 00:39:53,683
Це та сама зброя
що вбив Бріда?

696
00:39:53,683 --> 00:39:55,963
Ммм, я б сказав, що був
хороший шанс.

697
00:39:55,963 --> 00:39:59,093
Я припускаю, що його вбивця кинув
його тіло зі скелі

698
00:39:59,093 --> 00:40:01,403
і, мабуть, сподівався на травми
від осені

699
00:40:01,403 --> 00:40:04,403
приховає справжню причину смерті.

700
00:40:04,403 --> 00:40:06,283
Коли він помер?

701
00:40:06,283 --> 00:40:08,823
Десь за останні 72 години.

702
00:40:08,823 --> 00:40:10,643
І смерть була б полегшенням.

703
00:40:12,283 --> 00:40:15,843
Сліди від лігатур на зап'ястях
і щиколотки

704
00:40:15,843 --> 00:40:19,603
припускають, що його затримали
значний час.

705
00:40:19,603 --> 00:40:22,533
А ще в нього забої та опіки
на його тулубі.

706
00:40:24,043 --> 00:40:25,483
Закатували?

707
00:40:25,483 --> 00:40:27,444
За пару днів.

708
00:40:30,454 --> 00:40:32,454
Думаю, його десь тримали.

709
00:40:32,454 --> 00:40:35,093
І в якийсь момент,
З ним був Брайд.

710
00:40:35,093 --> 00:40:40,653
У його волоссі знайшли сліди бору
і на його одязі -

711
00:40:40,653 --> 00:40:42,533
так само, як Брайд.

712
00:40:46,573 --> 00:40:48,373
БІПАННЯ

713
00:40:48,373 --> 00:40:51,563
ВОНА СТОГНЕ

714
00:40:51,563 --> 00:40:53,353
ВОНА КРИЧИТЬ

715
00:40:58,483 --> 00:41:01,204
ВОНА ГУРКАЄ, ГРУПІТЬ

716
00:41:10,973 --> 00:41:13,493
ВОНА ОДИХАЄ, ЗІТХАЄ

717
00:41:31,283 --> 00:41:33,613
Ранок. Ранок.

718
00:41:42,283 --> 00:41:45,334
Ви закінчили на місці вибуху?

719
00:41:45,334 --> 00:41:47,253
Майже готово, так.

720
00:41:47,253 --> 00:41:48,893
Який вердикт?

721
00:41:48,893 --> 00:41:54,683
Це була 200-фунтова бомба
з тротиловим еквівалентом 84.

722
00:41:54,683 --> 00:41:56,623
Це великий?

723
00:41:56,623 --> 00:41:58,643
Це потужно, так.

724
00:42:08,843 --> 00:42:12,454
Ви знаєте, DS McI ntosh...

725
00:42:16,403 --> 00:42:19,643
...більшість людей можуть очікувати
переживати

726
00:42:19,643 --> 00:42:23,693
певний психологічний спад у
наслідки такого вибуху.

727
00:42:27,723 --> 00:42:30,283
Ну, мабуть, я один із них
небагатьом щасливчиків.

728
00:42:35,413 --> 00:42:36,893
Здається, так.

729
00:42:38,723 --> 00:42:41,273
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН
О, вибачте.

730
00:42:43,084 --> 00:42:47,003
привіт Я був злий. Я був занадто швидкий
прикріпити це до нього, Тош.

731
00:42:47,003 --> 00:42:48,723
Коннор був убитий.

732
00:42:48,723 --> 00:42:51,214
що? Він помер ще до того, як пішов
над скелею.

733
00:42:51,214 --> 00:42:52,683
Кора щойно це підтвердила.

734
00:42:52,683 --> 00:42:55,363
Це все було зрежисовано - ескіз,
Керн,

735
00:42:55,363 --> 00:42:57,923
каблучка з печаткою в машині.
Це все була підстановка.

736
00:42:57,923 --> 00:43:00,983
Ким поставлено? Хто б не вбив
Коннор і Брайд.

737
00:43:00,983 --> 00:43:04,643
Ескіз Бріда, нам потрібен
з'ясувати, як убивця отримав це.

738
00:43:04,643 --> 00:43:06,133
Віднесіть це в лабораторію.

739
00:43:06,133 --> 00:43:08,563
Якби посадили, то могли б отримати
друкує з нього.

740
00:43:08,563 --> 00:43:11,133
А бор, ти дізнався
хто ним користувався?

741
00:43:11,133 --> 00:43:13,334
Є ще кілька компаній
щоб перевірити.

742
00:43:13,334 --> 00:43:16,613
Ну приступайте до цього. Я на поромі
до Брессі. Я подзвоню тобі пізніше.

743
00:43:25,214 --> 00:43:27,214
ГУДКІВ

744
00:43:31,003 --> 00:43:32,353
Ти збираєшся побачити Еббі?

745
00:43:32,353 --> 00:43:34,923
так Я можу вас підвезти.

746
00:43:38,903 --> 00:43:39,923
добре.

747
00:43:53,723 --> 00:43:55,334
Як це виглядало?

748
00:43:56,413 --> 00:43:58,923
що? тіло Коннора?

749
00:44:00,933 --> 00:44:04,003
Не те, чого б ви хотіли
побачити.

750
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
Мене б не турбував.

751
00:44:05,443 --> 00:44:07,643
Мені дуже подобаються мертві тіла.

752
00:44:07,643 --> 00:44:09,693
І я бачив багато.

753
00:44:09,693 --> 00:44:13,883
Є веб-сайт із усім цим
фотографії трупів у моргах.

754
00:44:17,173 --> 00:44:19,893
У будь-якому випадку смерть - це не кінець.

755
00:44:21,053 --> 00:44:23,993
Дух живе.

756
00:44:23,993 --> 00:44:27,563
Дух Коннора міг бути прямо тут,
в цій машині...

757
00:44:29,204 --> 00:44:30,983
...сів на заднє сидіння.

758
00:44:35,653 --> 00:44:38,503
Клана, зроби мені послугу?

759
00:44:38,503 --> 00:44:40,443
Дивіться, коли ми дійдемо
будинок Кернсів...

760
00:44:41,643 --> 00:44:43,293
...не говори.

761
00:44:51,013 --> 00:44:52,933
де ти була

762
00:44:52,933 --> 00:44:54,803
Я пішов до Ейлін Флемінг.

763
00:44:56,173 --> 00:44:59,214
Каже, що помітила
її запас добрив був низьким

764
00:44:59,214 --> 00:45:01,853
кілька місяців тому,
але вона нічого про це не подумала.

765
00:45:01,853 --> 00:45:05,013
Вважав, що вона використала трохи більше
ніж вона думала.

766
00:45:05,013 --> 00:45:06,773
Але коли ми говорили про дати,

767
00:45:06,773 --> 00:45:10,013
вона зрозуміла, що помітила
коротке падіння

768
00:45:10,013 --> 00:45:13,573
через тиждень після Брайд і Коннор
мав відвідати.

769
00:45:13,573 --> 00:45:15,443
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

770
00:45:18,843 --> 00:45:20,973
привіт привіт

771
00:45:20,973 --> 00:45:22,853
Я почув сьогодні вранці.

772
00:45:22,853 --> 00:45:25,053
Хотів підійти і перевірити
на Рейчел.

773
00:45:27,183 --> 00:45:28,363
як вона

774
00:45:28,363 --> 00:45:30,563
Вона досі в шоці.

775
00:45:30,563 --> 00:45:32,803
Але, е-е, Денні тут.
Він зараз з нею.

776
00:45:34,613 --> 00:45:37,703
Це Клана.
Це подруга Еббі.

777
00:45:37,703 --> 00:45:40,493
Якщо хочеш, Еббі буде у своїй кімнаті
піти і побачити її.

778
00:45:49,483 --> 00:45:51,613
Де Денні та Рейчел

779
00:45:55,693 --> 00:45:57,973
як ти себе почуваєш добре.

780
00:46:00,084 --> 00:46:02,623
Тобі, напевно, сумно.
Мартін там внизу?

781
00:46:02,623 --> 00:46:03,733
ВООЗ?

782
00:46:03,733 --> 00:46:06,053
Мартін, моторошний фотограф.

783
00:46:06,053 --> 00:46:09,334
не знаю Я його не бачив.

784
00:46:09,334 --> 00:46:11,443
Він повинен бути ще в своїй кімнаті.

785
00:46:11,443 --> 00:46:14,493
Еббі, ти в порядку?
Мартін мав до цього відношення.

786
00:46:14,493 --> 00:46:18,703
з чим? Коннор, Брайд,
все це.

787
00:46:18,703 --> 00:46:22,163
Він поводився дуже дивно,
як, по всій моїй мамі,

788
00:46:22,163 --> 00:46:25,613
приєднання до пошукової групи.
Я маю на увазі, чому він досі тут?

789
00:46:25,613 --> 00:46:27,933
І він щось приховує
у своїй кімнаті.

790
00:46:27,933 --> 00:46:29,853
Я дивився його вчора ввечері.

791
00:46:30,853 --> 00:46:33,263
Клана, мені потрібна твоя допомога.

792
00:46:34,573 --> 00:46:37,013
Де він був весь цей час?

793
00:46:37,013 --> 00:46:38,373
Ми не знаємо.

794
00:46:38,373 --> 00:46:39,693
Ви не знаєте?

795
00:46:39,693 --> 00:46:43,623
Ми думаємо, що той, хто вбив Коннора
тримав його проти його волі.

796
00:46:45,453 --> 00:46:47,084
Ісусе!

797
00:46:49,303 --> 00:46:50,693
Отже, хто це зробив?

798
00:46:50,693 --> 00:46:51,983
Ми ще не знаємо.

799
00:46:51,983 --> 00:46:54,094
Ви повинні мати якусь ідею,
заради Христа!

800
00:46:54,094 --> 00:46:55,573
Це був він.

801
00:46:58,733 --> 00:47:01,843
Через нього Коннор помер.

802
00:47:03,214 --> 00:47:06,773
Я зроблю все, що в моїх силах
знайти відповідальну особу.

803
00:47:08,263 --> 00:47:10,973
О, ти відповідальний.

804
00:47:10,973 --> 00:47:14,013
Ти був тим, хто повинен був
знайти його.

805
00:47:14,013 --> 00:47:16,094
Ви повинні були привести його додому
своїй родині,

806
00:47:16,094 --> 00:47:18,293
і натомість ти зробив його таким
злочинець.

807
00:47:20,443 --> 00:47:23,094
Ти підвів мого хлопчика!

808
00:47:23,094 --> 00:47:25,084
Рейчел... Геть з мого дому.

809
00:47:36,084 --> 00:47:38,373
Джиммі, Джиммі!

810
00:47:38,373 --> 00:47:41,334
Джиммі, вона не мала цього на увазі.
Вона засмучена.

811
00:47:41,334 --> 00:47:44,733
Ні, вона права.
Ні, не перекладай усе це на себе.

812
00:47:44,733 --> 00:47:47,133
Слухай, мені треба йти. ні! Джиммі, зачекай.

813
00:47:50,943 --> 00:47:55,303
Вісім днів тому Коннор Кернс
пропадає безвісти.

814
00:47:55,303 --> 00:47:58,773
Тепер ми знаємо, що він був
ймовірно викрадений,

815
00:47:58,773 --> 00:48:03,334
тримали в полоні, катували і вбивали.

816
00:48:03,334 --> 00:48:08,453
Через чотири дні після викрадення Коннора,
Брід Флемінг також убитий.

817
00:48:08,453 --> 00:48:10,253
А потім, два дні тому,

818
00:48:10,253 --> 00:48:14,733
караван, який Коннор орендував
знищується саморобною бомбою.

819
00:48:14,733 --> 00:48:18,214
Якби це були лише два вбивства,
Коннор і Брайд,

820
00:48:18,214 --> 00:48:20,413
тоді ми могли б дивитися
щось особисте -

821
00:48:20,413 --> 00:48:22,783
злочин із пристрасті
або любовний трикутник.

822
00:48:22,783 --> 00:48:24,443
Але бомба все змінює.

823
00:48:24,443 --> 00:48:25,983
Так, але це щось більше.

824
00:48:25,983 --> 00:48:28,733
А ще є Вільям Роджерс.
Де він вміщується у всьому цьому?

825
00:48:28,733 --> 00:48:30,344
Коннор — ключ до всього.

826
00:48:30,344 --> 00:48:33,633
Чому вбивця катував його?

827
00:48:33,633 --> 00:48:37,173
Ну, мабуть, тому, що він хотів
щось від нього.

828
00:48:37,173 --> 00:48:40,084
але що? не знаю
Є ще хтось -

829
00:48:40,084 --> 00:48:42,983
хтось, хто пов'язує Брайд...

830
00:48:42,983 --> 00:48:45,983
...і Коннор...

831
00:48:45,983 --> 00:48:48,053
...і бомба.

832
00:49:09,883 --> 00:49:11,143
Йди за мною.

833
00:49:42,022 --> 00:49:44,252
ЗАМОК ПОВОРИТЬСЯ

834
00:49:49,262 --> 00:49:52,332
Нарешті поговорив із сестрою Роджерса.

835
00:49:52,332 --> 00:49:54,492
Чи знала вона, чому він на Шетландських островах?

836
00:49:54,492 --> 00:49:57,132
Ну, вона каже, що не говорила
йому через п'ять років.

837
00:49:57,132 --> 00:50:03,022
Але вона каже, що у нього був шкільний друг
який переїхав до Великобританії в 2000-х роках.

838
00:50:03,022 --> 00:50:04,332
У нас є для нього ім'я?

839
00:50:04,332 --> 00:50:05,462
Чет.

840
00:50:05,462 --> 00:50:08,022
добре. Зв'яжіться з
Стара середня школа Вільяма Роджерса

841
00:50:08,022 --> 00:50:10,202
і подивіться, чи можете ви отримати список
своїх однокласників.

842
00:50:10,202 --> 00:50:12,132
На Шетландських островах є лише одна фірма

843
00:50:12,132 --> 00:50:15,022
що регулярно використовує бор
для гнильної роботи.

844
00:50:15,022 --> 00:50:17,572
У них чотири роботи
на даний момент все житлове,

845
00:50:17,572 --> 00:50:20,482
тобто господарі вдома
поки ведуться роботи.

846
00:50:20,482 --> 00:50:24,022
Тож можна подумати, що вони помітять, якщо хтось
катували в їхній власності?

847
00:50:24,022 --> 00:50:27,122
Але власник згадав
це місце тут. Ронан Кірк.

848
00:50:27,122 --> 00:50:28,772
Від них довелося відмовитися
реставрація

849
00:50:28,772 --> 00:50:30,662
коли у клієнтів закінчилися гроші.

850
00:50:30,662 --> 00:50:32,482
Ронан Кірк у Мейвіку.

851
00:50:32,482 --> 00:50:34,812
Так, це лише кілька миль
до скель.

852
00:50:39,902 --> 00:50:41,892
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

853
00:50:43,482 --> 00:50:46,132
Ви фотограф, правда?

854
00:50:46,132 --> 00:50:47,292
Це вірно.

855
00:50:47,292 --> 00:50:49,462
Я хотів би зайнятися фотографією.

856
00:50:52,492 --> 00:50:55,822
Я маю на увазі, як кар'єра, як.

857
00:50:55,822 --> 00:50:57,332
Будь-які поради?

858
00:51:01,032 --> 00:51:02,822
Купіть фотоапарат.

859
00:51:04,252 --> 00:51:06,542
Так, але який тип камери?

860
00:51:19,902 --> 00:51:22,022
Клана.
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

861
00:51:28,542 --> 00:51:30,183
добре?

862
00:54:28,852 --> 00:54:30,622
Боже мій

863
00:54:32,012 --> 00:54:34,342
Ну це точно
де їх зберігали.

864
00:54:38,092 --> 00:54:39,332
На вигляд...

865
00:54:40,852 --> 00:54:42,262
...Брід був убитий першим.

866
00:54:45,012 --> 00:54:48,092
Можливо, Коннора змусили дивитися.

867
00:55:03,063 --> 00:55:05,732
Тош, виклич сюди команду криміналістів

868
00:55:05,732 --> 00:55:07,732
а потім отримати список усіх...
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

869
00:55:07,732 --> 00:55:10,063
...хто мав доступ
на те місце недавно.

870
00:55:11,652 --> 00:55:13,292
Сенді?

871
00:55:13,292 --> 00:55:15,492
Є щось, що вам потрібно побачити.

872
00:55:16,622 --> 00:55:18,702
Що це все?

873
00:55:20,782 --> 00:55:23,063
Це не дика природа, це точно.

874
00:55:24,262 --> 00:55:28,933
Отже, я знайшов стару школу Роджерса,
Джефферсон Хай.

875
00:55:28,933 --> 00:55:31,492
Це в місті в Техасі
під назвою Браунсвіль.

876
00:55:31,492 --> 00:55:34,622
Надіслали через щорічник с
його випускний клас.

877
00:55:34,622 --> 00:55:38,382
У нього був друг на ім'я Чет,
але він помер у 2016 році.

878
00:55:38,382 --> 00:55:41,222
І він переїхав не до Великобританії,
це була Німеччина.

879
00:55:41,222 --> 00:55:43,092
Отже, в чому проблема?

880
00:55:43,092 --> 00:55:45,933
Я почав гортати
інші знімки голови, коли я знайшов це.

881
00:55:45,933 --> 00:55:48,622
Це старе фото, але це він.

882
00:55:51,933 --> 00:55:53,372
Це Ллойд Андерсон.

883
00:55:53,372 --> 00:55:55,652
Ні, це Волтер Едвардс.

884
00:55:55,652 --> 00:55:57,422
Напевно, він змінив ім'я.

885
00:55:57,422 --> 00:55:59,222
Він був у школі з Роджерсом?

886
00:55:59,222 --> 00:56:01,912
Те саме місто, та ж школа, той же рік.

887
00:56:01,912 --> 00:56:03,992
Я маю на увазі, вони повинні були знати
один одного.

888
00:56:13,082 --> 00:56:14,372
чи все добре?

889
00:56:14,372 --> 00:56:17,702
Ем, ти...
Вам щось потрібно?

890
00:56:17,702 --> 00:56:19,372
Насправді...

891
00:56:19,372 --> 00:56:20,813
...У мене є дещо для вас.

892
00:56:24,342 --> 00:56:27,452
Гостроокий член моєї команди
знайшов його на краю поля.

893
00:56:31,262 --> 00:56:32,982
Вам не потрібно було цього робити.

894
00:56:34,492 --> 00:56:36,712
У мене теж є улюблене пальто.

895
00:56:37,933 --> 00:56:40,063
Бережіть себе, DS McI ntosh.

896
00:56:44,302 --> 00:56:46,732
ВОНА РИДАЄ

897
00:57:09,342 --> 00:57:11,302
ТОН НАБОРУ

898
00:57:11,302 --> 00:57:12,622
ДОННІ ПО ТЕЛЕФОНУ: Тош?

899
00:57:12,622 --> 00:57:14,132
Донні.

900
00:57:14,132 --> 00:57:15,732
Тош?

901
00:57:15,732 --> 00:57:18,142
Тош, ти в порядку?

902
00:57:18,142 --> 00:57:19,862
Ви можете прийти за мною?

903
00:57:19,862 --> 00:57:22,172
ВОНА РИДАЄ

904
00:57:34,582 --> 00:57:36,222
ти хто